دروپال 8 فارسی

دروپال 8 فارسی

دروپال 8 بعد از سال ها توسعه، بالاخره در دو ماه اخیر منتشر شد. حالا دروپال کار ها به تدریج سعی می کنند اساس کار خود را بر پایه دروپال 8 استوار کنند. نیاز اول ما فارسی زبانان نیز در مرحله اول مشخص است، باید بتوانیم زبان سایت را فارسی کنیم. بنابراین در این مقاله به این می پردازیم که چطور دروپال 8 را فارسی کنیم.

فارسی سازی دروپال

در گذشته در مقاله های «دروپال فارسی» و «دروپال فارسی: ماژول Localization update» توضیح دادم که چطور می توانیم دروپال 7 را فارسی کنیم. در صورتی که به روش کار در دروپال 7 مسلط و آشنا باشید در اینجا نیز مشکلی نخواهید داشت. ولی اگر از همین حالا با دروپال تازه آشنا شده اید و میخواهید با نسخه 8 کار را ادامه بدهید، مطالعه همین مقاله به شما توصیه می شود. کافی است چند مرحله ساده را انجام بدهید تا زبان دروپال 8، فارسی شود. قبلا در مقاله «دانلود دروپال» بیان کردم که نیاز به دانلود نسخه های فارسی شده دروپال ندارید. تنها مرجع شما برای دریافت دروپال، باید دریافت نسخه اصلی از سایت رسمی دروپال باشد. امکانات فارسی سازی به صورت پیش فرض در خود هسته دروپال وجود دارد، کافی است چند مرحله را انجام بدهید.

نصب ماژول های لازم

از منوی مدیریتی بالای سایت به صفحه Extend بروید. این صفحه مدیریت ماژول های نصب شده در دروپال 8 است.

صفحه مدیریت ماژول های دروپال 8

برای رسیدن به این صفحه می توانید به مسیر زیر هم بروید:

/admin/modules

ماژول های مربوط به چند زبانی در گروه MULTILINGUAL قرار دارند. این گروه از ماژول ها را بیابید.

ماژول های چند زبانی هسته دروپال 8

همانطور که می بینید چهار ماژول در دروپال 8 داریم که نام آنها نیز نسبت به دروپال 7 متفاوت است:

  • Configuration Translation
  • Content Translation
  • Interface Translation
  • Language

برای مدیریت زبان های دروپال و اضافه کردن زبان فارسی، ماژول Language و Interface Translation را فعال کنید. یعنی کنار نام ماژول ها یک تیک بگذارید و دکمه install را در انتهای صفحه کلیک کنید.

پیکربندی چند زبانی دروپال 8

حالا از منوی بالا به صفحه Configuration بروید.

لینک پیکربندی دروپال8

در این صفحه گروه Regional and language را پیدا کنید.

لینک های مدیریتی پیکربندی چند زبانی دروپال 8

مدیریت زبان های دروپال

روی لینک Languages کیک کنید تا به صفحه مدیریت زبان ها بروید.

صفحه زبان های پیش فرض دروپال 8

در این صفحه می بینید که فهرست زبان های سایت در جدول مشاهده می شود. به صورت پیش فرض فقط زبان انگلیسی در جدول وجود دارد که زبان اصلی سایت است. برای افزودن زبان فارسی روی دکمه Add language کلیک کنید.

افزودن زبان فارسی به دروپال

در صفحه جدید یک فرم دیده می شود که یک انتخابگر زبان در آن وجود دارد.

فرم افزودن زبان جدید در دروپال 8

از انتخابگر زبان، زبان Persian, Farsi را بیابید و انتخاب کنید:

انتخاب زبان فارسی در دروپال 8

در نهایت دکمه Add language را بزنید.

ترجمه اتوماتیک دروپال

بعد از این کار، زبان فارسی به سایت اضافه می شود و اگر به اینترنت متصل باشید، دروپال به صورت اتوماتیک در سایت ترجمه های خود، جستجو می کند و ترجمه های موجود برای زبان فارسی را پیدا کرده و در سایت وارد می کند.

مراحل انجام این کار در صفحه جدیدی با یک نوار آبی رنگ نمایش داده می شود که میزان پیشرفت کار ترجمه سایت را نشان می دهد.

روند به روزرسانی ترجمه های دروپال 8

بعد از انجام ترجمه مجددا صفحه زبان های سایت، باز می شود. پیامی در کارد سبز بیان می کند که زبان فارسی اضافه شده و چه تعداد رشته ترجمه شده به سایت وارد شده است.

افزودن زبان فارسی به زبان های دروپال 8

اکنون در جدول زبان فارسی نیز به زبان های فعال سایت اضافه شده است. درصد ترجمه رشته ها نیز مشخص است.

زبان پیش فرض سایت دروپالی

اکنون برای اینکه زبان فارسی به زبان پیش فرض سایت تبدیل شود، در جدول زبان ها، روبروی زبان فارسی گزینه Default را فعال کنید و دکمه Save configuration را بزنید.

حالا می بینید که زبان سایت فارسی شده و بسیاری از رشته هایی که در صفحه دیده می شود، ترجمه شده اند:

دروپال 8 فارسی شده

اگر رشته ای وجود دارد که ترجمه نشده است، می توانید از طریق رابط ترجمه موجود در سایت، خودتان آن را ترجمه کنید.

رابط ترجمه دروپال 8

برای این کار به صفحه configuration در سایت بروید که اکنون لینک آن در منوی بالا به پیکربندی ترجمه شده است.

لینک پیکربندی در منوی مدیریتی دروپال 8

در گروه مناطق و زبان ها، روی لینک User interface translation یا معادل ترجمه شده آن کلیک کنید.

مناطق و زبان ها در دروپال 8

در صفحه جدید فرمی برای یافتن کلمه یا عبارت ترجمه شده، وجود دارد، کلمه را جستجو کنید و زمانی که پیدا شد در جدول زیر فرم نمایش داده می شود و همان جا می توانید ترجمه را برای فارسی وارد کرده و دکمه ذخیره ترجمه ها را بزنید.

رابط ترجمه رشته های دروپال 8

ارسال نظر